"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 84"
Hae Sol, ibu membawa...
Hae Sol.
Hae Sol!
Permisi, kamu melihat Hae Sol?
Dia hilang.
Bibinya datang dan baru saja bersamanya.
Aku yakin mereka tidak pergi jauh.
Bibinya?
Itu dia.
Ibu!
Hae Sol, kamu baik-baik saja?
Bibi ini membelikanku ini.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu bersama Hae Sol?
Kenapa kamu kasar sekali?
Kudengar dia sudah siuman, jadi, aku datang mau menyelamatimu.
Hae Sol, bibi harus pergi.
Suasana hati ibumu tampaknya sedang tidak baik.
Sebentar.
Hae Rim.
Kenapa kamu berkeliaran di dekat Hae Sol?
Apa hakmu?
Jika suamiku adalah saudara kembar suamimu,
aku bibinya.
Bibinya boleh mengajak keponakannya berjalan-jalan.
Apa yang kamu rencanakan?
Apa motif aslimu menemui Hae Sol?
Motifku?
Aku bisa mendapat apa dari mendekati
Hae Sol?
Hae Rim. Apa yang kamu pikirkan?
Kamu tampaknya hilang akal setiap kali Hae Sol terlibat.
Aku bukannya bilang akan merampasnya.
Tenanglah.
Ini peringatan terakhirku.
Jika kamu mendekati Hae Sol lagi,
aku mungkin menyakitimu.
Hae Sol cukup cantik.
Aku mau punya anak cantik seperti dia,
tapi aku tampaknya tidak bisa hamil.
Bukankah bagus?
Kamu kira dirimu pantas menjadi seorang ibu?
Sebelum menjadi seorang ibu,
kamu harus menjadi
manusia yang baik.
Jangan menikah.
Kenapa?
Sudah suatu keajaiban Hae Sol siuman.
Kamu harus menyadarinya
dan bersyukur serta berfokus kepadanya.
Jangan menyakitinya dengan menikahi orang lain.
Aku memperingatkanmu sebagai bibi Hae Sol.
Kurasa pernikahanku dengan In Wook
membuatmu trauma.
Melihat kamu amat menentangnya
membuatku makin bersemangat.
Haruskah kita melakukan ini sepenuh hati?
Aku mau melihatnya dengan mata kepalaku sendiri
sampai sejauh apa kamu akan bertindak.
Ibu.
Apa wanita cantik itu sudah pergi?
Menurutmu wanita itu cantik?
Sedikit.
Ibu tidak suka kamu menganggap wanita itu cantik.
Ibu harus bagaimana?
Dia tidak secantik Ibu,
jadi, jangan sedih.
Sungguh?
Ibu.
Ayah tidak akan datang lagi, bukan?
Kenapa? Kamu merindukan Ayah?
Tidak.
Jika aku merindukan Ayah,
Ibu akan sedih, jadi, aku tidak merindukannya.
Aku tidak merindukannya sama sekali.
Jika kamu merindukan Ayah,
kamu bisa bilang.
Aku merindukan Paman In Wook.
Ibu, aku tidak masalah jika Paman In Wook
menjadi ayah baruku.
Apa?
Katanya dia mau bersama Ibu.
Aku tidak masalah.
Jika itu mau Ibu, itu mauku juga.
Hae Sol.
Hae Sol!
Suh Ra.
Katanya Hae Sol bisa pulang sekarang.
Sungguh?
Ayah baru saja menemui dokternya.
Dia sudah sehat sekarang,
jadi, dia bisa pulang dalam beberapa hari.
Hae Sol, kamu bisa pulang sekarang.
Sungguh? Lantas, aku bisa bersekolah lagi?
Tentu. Sekarang,
kamu bisa menemui semua temanmu lagi.
- Halo. - Ibu.
Aku harus datang usai mendengar Hae Sol siuman.
Tentu, kamu harus menjenguknya.
Hae Sol.
Kamu ingat nenek?
Ya. Halo.
Hae Sol.
Akan ayah biarkan kalian bicara.
Dia nenekmu. Nenek dari pihak ibu.
Nenekku itu yang punya kedai jjamppong.
Dia yang membesarkan ibu.
Ini ibu kandung ibu yang melahirkan ibu.
Saat kamu terlelap,
ibu menemukan ibu kandung yang terpisah dari ibu saat kecil.
Ibu kandung?
Benar.
Saat ibumu seusiamu,
nenek kehilangan dia.
Tapi nenek menemukannya lagi belum lama ini.
Begitu rupanya.
Kenapa nenek malah menangis alih-alih tertawa?
Nenek amat bahagia.
Nenek amat bahagia kamu sehat
dan sudah kembali. Itulah alasan nenek menangis.
Tentu.
Dia menemukan ibu kandungnya,
jadi, ibu palsunya sebaiknya mundur.
Kami sudah menyiapkan beragam produk.
Ini bisa digunakan berdasarkan kebutuhan.
Bagus.
Kamu mulai belajar lagi? Kenapa mencatat?
Aku bisa mengingat semuanya setelah mendengarnya sekali.
Itu perbedaan pemilik dan magang.
Apa?
Kamu mau caramu menyalahgunakan kekuasaan kuunggah daring?
Hei. Kamu tidak memikirkan Hae Sol?
Kenapa mengungkitnya?
Setelah dia keluar dan dewasa, mereka akan butuh banyak uang.
Kamu hanya akan menyaksikan?
Aku akan melindungi Hae Sol serta kesehatan
dan kepercayaan diri wanita.
Kamu tidak lelah? Kamu berlebihan dengan semuanya.
Kamu pasti lelah.
Anda sudah kembali. Ada tamu.
Tamu?
Kenapa kemari?
Kudengar kamu menemukan putrimu setelah 24 tahun.
Aku turut bahagia.
Kamu tampaknya mau mengatakan hal lain.
Kamu benar.
Apa maksudmu?
Tolong cegah Suh Ra menikahi In Wook.
Hanya kamu yang bisa menghentikannya.
Apa Hae Rim memintamu
mencegah mereka menikah?
Aku mungkin keterlaluan,
tapi putrimu tidak cukup baik untuk menjadi menantuku.
Aku tidak mau menyerahkan In Wook kepada janda
yang punya anak.
Seperti yang kamu tahu, In Wook bukan anak kandungku,
tapi aku membesarkannya selama hampir 30 tahun.
Aku berusaha yang terbaik agar tidak dibilang ibu tiri jahat.
Bagaimana bisa kubiarkan putraku yang berharga
menikahi seseorang sekonyol...
Maaf.
Jika itu keinginan mereka berdua,
siapa aku bisa mencegahnya?
Setelah kehilangan Yuh Rim 24 tahun lalu,
kamu melampiaskan kemarahanmu kepada Hae Rim, bukan?
Jika kamu tidak mencegah pernikahan ini,
aku tidak punya pilihan
selain melakukan hal serupa kepada Suh Ra.
Itu akan cukup melukai
perasaanmu.
Kamu tidak keberatan?
Kamu mengancamku?
Tidak.
Aku memintamu
dengan hormat dan tulus.
Baiklah. Kuanggap kamu akan menurutiku, jadi, aku pergi dahulu.
Jika kamu merasa kasihan kepada Hae Rim,
katakan sendiri.
Jika terlalu berat bagimu, kamu mau aku melakukannya?
Bahwa orang yang dia panggil mertuanya
sebenarnya ibu kandungnya.
Kamu kira aku sabar karena dungu?
Aku mau membeberkan hubunganmu dengan Kook Hyun sekarang juga,
tapi aku menahan diri karena kasihan kepada Hae Rim.
Jadi, sudahi ancaman payahmu
dan diam saja.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu terkejut?
Aku bertanya apa pendapatmu jika kita membesarkan Hae Sol.
Apa maksudmu?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku terkejut.
Kukira kamu akan senang.
Alih-alih merindukannya dari jauh,
bukankah lebih baik berada di dekatnya dan melihatnya terus?
Kamu sudah lupa?
Aku mengabaikan istri dan anakku.
Hae Sol kecelakaan karena aku.
Saat dia berjuang untuk hidup,
mereka memohonku menjenguknya dan memegang tangannya sekali.
Aku keji dan menolak, tapi sekarang
kamu mau aku merampas anaknya?
Baiklah. Kamu benar.
Aku juga merasa kita tidak boleh bertindak sejauh itu.
Tapi untuk sekarang,
Hae Sol adalah jawaban kita
- Hae Rim. - Aku tidak peduli kamu membenciku.
Hae Sol satu-satunya cara mencegah Suh Ra
menikahi In Wook.
Aku menentangnya. Jangan menyentuh Hae Sol.
Bisakah kamu melakukannya?
Bisakah kamu menghadapi Hae Sol
yang akan memanggilmu paman?
Bisakah kamu menghadapi melihat Hae Sol memanggil In Wook
ayah?
Yang lebih penting lagi,
aku mengaguminya.
Mungkin karena dia anakmu.
Hae Rim.
Ji Sup.
Aku pasti bisa membesarkannya dengan baik.
Hae Rim.
Aku sudah tahu sejak lama
bahwa kamu menemuinya di belakangku.
Tahukah kamu betapa sedihnya aku melihat itu?
Jangan mengendap-endap dan membuatku merasa menyedihkan.
Temui Hae Sol di depanku.
Aku akan membawakannya kepadamu.
Cukup.
Kita tidak pernah membahas ini.
Kamu minum-minum lagi?
Kamu bisa mendapat apa jika tekadmu lemah?
Ibu!
Minum ini.
Tonik hanya seefektif rasa peduli
orang yang membuatnya dan yang meminumnya.
Minumlah dan tubuhmu akan merespons.
Yang kubutuhkan bukanlah tonik, melainkan minol.
Apa kamu bahkan berencana punya anak?
Apa maksud Ibu?
Kamu mau punya anak?
Bukankah itu sudah jelas? Kenapa bertanya?
Kamu tidak perlu terburu-buru punya anak.
Yang mendesak sekarang adalah,
Hae Rim,
memantapkan posisimu di perusahaan.
Kamu kini direktur manajerial. Berfokuslah pada perusahaan.
Ji Sup juga mengelola perusahaan, jadi, jangan khawatir.
Ibu sudah melarangmu memercayai bedebah itu.
Itu lagi?
Orang tua dengan anak
pasti akan terhambat anaknya saat ada kepentingan.
Kamu tidak bisa lihat dari sikapnya saat dia mengira kamu hamil?
Ibu akan membantumu,
jadi, tidak perlu terburu-buru hamil dan berfokuslah pada perusahaan.
Ada apa ini?
Sudah sewajarnya punya anak jika sudah menikah.
Kenapa kamu menyuruhnya tidak perlu terburu-buru?
Apa kamu terang-terangan menguping sekarang?
Kudengar kamu meski tidak mau. Aku bisa berbuat apa?
Kamu amat tidak beradab.
Aku mendukung Hae Rim hamil.
Jangan ikut campur!
Bagaimana bisa tidak ikut campur? Dia putraku.
Apa maksudmu?
Kamu paham benar maksudku.
Apa yang kamu lakukan? Sakit.
Kamu mengangkat beban?
Kenapa kuat sekali?
Putramu? Apa maksudmu?
Kamu sudah tahu
bahwa Kang Jae Wook adalah Ji Sup.
Bukankah kamu yang menukar mereka?
Kurasa aku benar.
Kamu seorang ibu, begitu pula diriku.
Karena kita berdua ibu, mari bekerja sama.
Jika Ji Sup mau tinggal di rumah ini tanpa tepergok,
istrinya harus punya anak agar kita
bisa menyintas.
Jika kamu
mengatakan hal bodoh,
kamu tidak akan melihat putramu lagi.
Berdasarkan pengalaman, jika seseorang sememaksa itu,
artinya ada sesuatu.
Dia sesungguhnya punya otak,
jadi, pasti akan mengurusnya.
Kamu pasti terburu-buru
sampai menemuiku sendiri.
Aku akan langsung ke intinya.
Kamu tidak boleh
menikahi adikku.
- Aku sudah cukup mendengarkan. - Berhenti.
Jika memedulikan Hae Sol,
kamu sebaiknya berhenti di sini.
Jangan berani-berani menyebut nama Hae Sol
dengan mulut menjijikkan itu.
Pikirkanlah anakmu saja.
Dia butuh stabilitas sekarang.
Jangan menciptakan kebingungan
dengan menikah.
Itu peringatanmu sebagai saudara kembar mendiang ayahnya?
Benar.
Baik. Aku tidak akan menikah.
Sebagai gantinya,
akui siapa dirimu
dan kembalilah menjadi Ji Sup.
Tanggalkan topeng penuh kebohongan dan ketamakan itu,
lalu hiduplah sebagai Han Ji Sup,
ayah Hae Sol.
Lantas, aku akan menurutimu
dan tidak jadi menikah.
Entah aku Han Ji Sup atau pun Kang Jae Wook,
pikirkan Hae Sol saja sekarang.
Kamu
hampir membunuh Hae Sol.
Kamu membahayakan nyawa anakmu
hanya agar kamu menyintas. Sekarang apa?
Aku tidak boleh menikah demi kebaikan Hae Sol?
Jika kamu menolak menanggalkan topeng yang menjijikkan itu,
aku juga tidak akan berhenti.
Aku akan melakukan hal melebihi menikah
dan akan kutanggalkan topengmu.
Jika kamu mau melindungi Hae Sol, berhentilah di sini.
Ini peringatan terakhirku.
Jika kamu berani menyentuh Hae Sol,
aku akan membunuhmu
dan bunuh diri setelahnya.
Pak Kang!
Benarkah kita memangkas jumlah waralaba?
Bisnis sedang sukses sekarang. Kenapa kita malah mundur?
Mereka berusaha mematikan bisnis.
Ini ulah Pak Kang Jae Wook, bukan?
Rencananya memangkas investasi Pangan Gangin
dan malah mengalirkan dana ke Konstruksi Gangin.
Kita harus menghentikannya.
Kudengar beberapa direktur sedang rapat sekarang
dengan Wakil Pimpinan.
Hanya Anda yang bisa menghentikan mereka.
Haruskah kita memangkas Pangan Gangin yang sedang sukses
agar bisa membangun Konstruksi Gangin?
Pangan Gangin sudah mencapai potensi maksimum.
Kita harus memindahkan fokus
ke konstruksi sekarang.
Jika bisa memasuki pasar Tiongkok, Konstruksi Gangin akan sukses besar.
Jika proyek konstruksi Beijing
yang Pak Kang kerjakan tembus,
itu akan menjadi lembar sejarah baru bagi Konstruksi Gangin.
Benar. Seperti yang kalian ketahui,
bisnis itu soal pemilihan waktu.
Kita harus mengecilkan Pangan Gangin sekarang.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Maaf sudah menyela.
Kamu tidak berhak terlibat.
Aku mengatakan ini sebagai penanggung jawab bisnis waralaba.
Silakan.
Ya, kita harus membangun bisnis utama, Konstruksi Gangin.
Tapi kita tidak bisa mengambil dari atas dan diberikan ke bawah.
Terlalu bahaya mengecilkan Pangan Gangin
untuk berinvestasi pada Konstruksi Gangin.
Pangan dan Konstruksi Gangin
bisa jatuh.
Kurasa dia ada benarnya.
Baiklah. Kami akan mempertimbangkannya,
jadi, silakan pergi.
Astaga. Kamu sukses, Nona Hae Rim.
Kamu sekarang direktur manajerial.
Aku tidak tahu sudah berbuat apa sampai pantas diberkati begini.
Ibu tidak perlu bicara formal saat kita hanya berdua.
Ibu?
Ibu suamiku ibuku juga.
Nak, terima kasih.
Tapi hanya saat kita berdua, ya?
- Silakan duduk. - Itu sudah pasti.
Aku tidak sebodoh itu. Aku paham sebanyak itu.
Kenapa memintaku datang?
Terimalah ini.
"Cek bank 10.000 dolar"
Ini untuk apa?
Aku mau Ibu membantuku.
Apa maksudmu,
saham ayahku menghilang?
Kita terlambat selangkah.
Kurasa Pimpinan Kang sudah mendahului kita.
Semua saham atas namanya
menghilang tanpa jejak.
Bagaimana bisa?
Menurutmu, itu tidak dipindahkan ke In Wook, bukan?
Kurasa tidak.
Jika tidak dipindahkan ke In Wook,
ke mana semua sahamnya?
Pikirannya tidak benar karena demensia. Siapa...
Mungkinkah
- dia berpura-pura? - Berpura-pura?
Jangan khawatir soal di sini. Berfokuslah dengan keadaan di sana.
Belum.
Tunggu sedikit lebih lama.
- Ayah. - Hei!
Ini bukan restoran Tiongkok, tapi restoran Korea!
Aku tahu bedanya Tiongkok dengan Korea!
Apa? Demensia?
Beraninya kamu bilang aku mengidap demensia?
Kamu di mana? Hei!
Beraninya kamu bilang aku mengidap demensia?
Ayah.
Minumlah teh ini.
Kamu meracuninya?
Ayah.
Kamu meludahinya?
Ludah beracunmu?
- Aku akan minum dahulu. - Lupakan saja.
Tidak buruk.
Kamu tidak mau pergi?
Apa yang terjadi dengan saham Ayah?
Ayah pemegang saham terbesar di Grup Gangin.
Kenapa sekarang Ayah tidak punya saham?
Saham apa?
Apakah itu foto stok jika mau dipenjara?
Ini bukan saatnya bercanda.
Ayah memindahkan saham ke mana?
Ke siapa?
Kamu sangat ingin tahu?
Katakan kepadaku.
Ayah memindahkannya ke siapa?
Jika kamu sangat ingin tahu, bayarlah 50 sen.
50 sen.
Kamu senang mau pulang?
Ya, aku mau memakan masakan Kakek.
- Ayo lekas pulang, Ibu. - Sebentar.
Kakek merajut ini sendiri untukmu
untuk digunakan saat pulang.
Astaga. Aku kini Tuan Putri Merah Muda!
Kamu sudah siap?
Paman!
Siapa ini?
Kamu Hae Sol atau Tuan Putri?
Aku Tuan Putri Merah Muda Hae Sol.
Kenapa kamu datang? Kamu pasti sibuk bekerja.
Ayo pergi jika sudah siap.
Hae Sol, ayo pergi!
Ya, ayo!
Baiklah.
Kamu kembali untuk ini?
Jika tidak ingin menjadi ayahku,
- tidak perlu. - Apa?
Aku tidak mau menunggu Paman lagi.
Aku pun tidak akan merindukan Paman.
Jika merindukan Paman, ibuku sedih.
Aku tidak mau Ibu sedih.
Aku akan membuat Ibu tersenyum.
Hae Sol...
Nomor yang Anda tuju...
"Kamu tahu, aku menyukaimu"
"Kamu tahu, aku mencintaimu"
"Sebesar ini"
"Aku mencintaimu"
"Wakil Pimpinan, Kang Jae Wook"
Kenapa kemari?
Saham pria tua itu menghilang.
Saham Kakek?
Aku tidak tahu di mana dia menyembunyikan seluruh sahamnya.
Aku bingung.
Ibu yakin dia tidak memberikannya kepada In Wook?
Rasanya tidak.
Apa rencana pria tua licik itu?
Apa menurutmu dia berpura-pura demensia?
Kita harus mencari tahu ke mana dia mentransfer seluruh sahamnya.
Tentu.
Akan kuperiksa dengan para direktur yang dekat dengannya.
Kenapa kalian masih memasak?
Cepat. Hae Sol akan segera pulang.
Kami hampir selesai. Cicipilah.
Tambahkan sedikit gula.
Kamu tidak tahu Hae Sol suka makanannya manis?
Benar juga.
Kamu sudah menua?
Belakangan kamu lambat sekali.
Baik, Bu. Akan kulakukan.
Ibu!
Astaga. Mereka tiba. Cucuku tiba.
Ibu! Hae Sol pulang!
Cucu kesayangan nenek.
- Cucu nenek. - Nenek!
- Aku juga kemari. - Aku senang kamu datang.
Cucu nenek. Nenek amat menunggumu.
Ayo masuk. Masuklah.
- Masuk. - Ayo masuk, Hae Sol.
- Kakek! - Hae Sol!
- Kakek. - Astaga.
Hae Sol. Paman hampir mati karena bosan menunggumu.
Aku juga merindukan Paman setengah mati.
- Hae Sol. - Bibi.
Kamu tidak merindukan bibi sama sekali, ya?
- Tidak. - Apa?
Aku bohong. Aku juga amat merindukan Bibi.
Astaga. Kamu pasti sibuk. Terima kasih
sudah mengantarkan Hae Sol pulang.
Tidak perlu sungkan. Kegiatanku hari ini hanya mengantarkannya.
Kenapa kamu tidak menata meja?
Apa? Benar juga. Apa yang kupikirkan? Dae Ra.
- Mari atur mejanya. - Baik.
Biar kulakukan.
Berhenti bertingkah baik lagi.
Biarkan kakak berpura-pura bersikap baik hari ini. Duduk.
- Kak. - Benar juga. Suh Ra.
Bawa Hae Sol ke kamarnya.
- Kenapa? - Pergi sajalah.
- Hae Sol, selamat datang di rumah! - Selamat datang!
Astaga. Kamar balon.
Kapan kalian menatanya?
Cha Ra dan aku menatanya untuk Hae Sol.
Selamat datang di rumah.
Gadis manis dan pintar.
Sungguh gadis pintar.
Astaga. Bibi berdandan seperti tuan putri.
Katamu
kamu berharap bibi berdandan seperti tuan putri.
Jadi, bibi mengabulkan permohonanmu hari ini
untuk menyelamatimu dipulangkan dari rumah sakit. Bagaimana?
Bibi tampak cantik.
Lantas, cium.
Hae Sol, bagaimana denganku?
Terima kasih.
Kamu amat manis.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Duduklah.
Aku hanya ingin bilang
terima kasih banyak
sudah mengurus Suh Ra dan Hae Sol dengan baik.
Tolong jaga
Suh Ra untukku.
Tidak perlu sungkan. Aku yang ditenangkan Suh Ra.
Astaga. Aku amat bersyukur kamu mengisi kekosongan
yang ditinggalkan ayah Hae Sol.
Aku amat bersyukur
dan ingin meminta maaf.
Tidak perlu.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa, Paman.
Paman tidak mau pergi.
Paman tidak bisa pergi.
Jika kamu mencium paman, rasanya paman bertenaga pulang.
Terima kasih, Tuan Putri Merah Muda.
Ini sudah larut. Kamu sebaiknya pulang.
Baik.
- Sampai jumpa, Paman. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Di gua, di lembah"
"Menggali tambang"
"Tinggallah penambang"
"Serta putrinya, Clementine"
"Sayangku"
- Clementine. - Hae Sol.
"Kamu hilang dan pergi selamanya"
"Aku amat minta maaf, Clementine"
Ini aku.
Mari bawa
Hae Sol.
Apa?
Ji Sup. Kamu yakin?
Mari asuh Hae Sol.
Kamu dan aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Jika kamu memaksa mau menikah, silakan.
- Ibu. - Ibu.
Undang dia akhir pekan ini.
Dia mengincarku.
- Tidak akan kubiarkan kamu diseret. - Jangan percayai Ibu.
Tingkah demensia Ayah sudah berakhir.
Berikan itu kepada ayah!
Serahkan Hae Sol kepadaku dan nikahi In Wook,
lalu milikilah anak dengannya.
Aku akan menempel kepadamu bak lintah dan mengisapmu kering.
Kita harus mempercepat rencana.
Ji Sup. Akan kuhancurkan kamu!
Hae Sol itu anakku. Aku akan membesarkannya.
- Lantas, jangan menikah! - Hae Sol!